حسين مشيئتى بن محمد بن ابراهيم بن محمد بن موسى الكاظم عليه السّلام . و در آخر برخى از نسخه‌هاى كتاب ايمان ابى طالب كه اثر خود سيد مترجم است ، نسب او را به همان نحو كه در عنوان اين شرح حال نوشته‌ايم يادآورى كرده است « * » . يادآورى مىشود در بحرين ، خط سيد مترجم و اجازه و بلغات او را كه نشان تصحيح فلان كلمه و پايان كار است ، در كتاب المتعة شيخ فلان سعدى ديده‌ام و خط شريف او متوسط بوده است . سيد مترجم از شيخ شاذان بن جبرئيل قمى روايت مىكرده است و از يكى از سندهاى شهيد ثانى كه منتهى به صحيفه سجاديه مىشود بدست مىآيد كه سيد مترجم از شيخ محمد بن محمد بن هارون معروف به ابن الكال روايت داشته است . و از اجازهء شيخ على كركى به شيخ على ميسى استفاده مىشود كه گروهى از علماء از قبيل ، شيخ سديد الدّين يوسف پدر علّامه حلّى ، سيد على بن طاوس ؛ سيد احمد بن طاوس ، محقق حلّى ؛ شيخ نجيب الدّين يحيى بن سعيد از مترجم حاضر روايت داشته‌اند ؛ همچنين از روايت شهيد ثانى كه منتهى به صحيفه سجاديه مىشده و اجازات ديگر به دست مىآيد كه فرزندش سيد عبد الحميد بن فخار از وى روايت مىكرده است . و از كتاب كهنى كه تأليف يكى از شاگردان عبد الحميد فرزند سيد فخار است به دست مىآيد : كه سيد فخار ، از شيخ تاج الدّين حسن بن على بن دربى روايت مىكرده و فرزندش سيد عبد الحميد از وى روايت داشته است . و از اوائل شرح نهج البلاغة ابن ابى الحديد معتزلى استفاده مىشود كه ابن ابى الحديد هم از سيد مترجم روايت مىكرده است . سيد مترجم از جمعى ديگر نيز روايت داشته است . از جملهء ايشان است

--> ( * ) در مقدمه كتاب ايمان ابى طالب نسب او با اين توضيح آمده است : ابو على فخار بن معد بن فخار بن احمد بن محمد بن محمد مكنى به ابو الغنائم بن حسين شيتى ابن محمد حائرى بن ابراهيم مجاب بن محمد عابد بن امام موسى الكاظم بن امام جعفر الصادق بن امام محمد باقر بن امام على سجاد بن امام حسين الشهيد بن امام على امير المؤمنين بن ابى طالب بن عبد المطلب بن هاشم صلوات اللّه و سلامه عليهم اجمعين - م .